Natürliche und Politische Historie der Inseln Färöe, worinn die Luft, Grund und Boden, Gewässer, Thiere, Vögel, Fische, u.s.w. das Naturel, die Gewohnheiten, Lebensart der Einwohner dieser Inseln und ihre Verfassung beschrieben werden. Aus dem Dänischen übersetzt von C.G. Mengel und Thormodi Torsäi Färöische Geschichte aus dem Lateinischen übersetzt.

Kopenhagen und Leipzig, Pelt 1757. 7 Bll., 318 S.; 12 Bll., 162 S., 15 Bll. Register. Mit 1 mehrf. gefalt. Kupferkarte u. 2 Kupfertafeln. Kl.-8°. Schöner neuer Halblederband. mit marmor. Bezugspapier. - Seltene deutsche Übersetzung. - Namensmärkchen auf vord. Spiegel, Titel mit altem Stempel, etwas gebräunt und braunfleckig, angesichts der Seltenheit ein sehr gutes Exemplar. Erste deutsche Ausgabe. - Debes (1623-1675) ist der Pionier der färöischen Geschichtsschreibung und sammelte in seinem bedeutenden Werk nicht nur erstmals historische Quellen der Färöer, wie z. B. den Schafsbrief, sondern lieferte auch die ersten detaillierten Beschreibungen der Lebensumstände auf den Färöern. Sein Werk war von größter Wichtigkeit für die Kenntnis der Inseln und mit seinen vielen detaillierten Beobachtungen und Informationen nicht nur nach den Maßstäben des 17. Jahrhunderts ein großartiges Unterfangen. Die deutsche Ausgabe wurde vom Übersetzer durch ein 30-seitiges Register ergänzt, das sowohl das Werk von Debes als auch die beigebundene Übersetzung des Werkes von Torfaeus erschließt. Mengel ließ Debes' Karte in Kupfer stechen, so dass hiermit auch die erste relativ verlässliche Karte der Färöer im deutschen Sprachraum verfügbar war. Zu Tofäus: Es handelt sich um die deutsche Übersetzung des im Jahre 1695 in Kopenhagen erschienenen Werkes "Commentatio Historica de rebus gestis Faereyensium seu Faroensium", das von Torfäus aus dem Flateyarbók zusammengestellt wurde. Es ist dies die erste deutsche Ausgabe der Faereyinga saga. - Das in relativ geringer Auflage gedruckte Werk ist heute von großer Seltenheit und nur in wenigen deutschen Bibliotheken vorhanden. - Vogt/Kordeck, Färöer 253 u. 1731.