Linguistique et colonialisme: petit traite de glottophagie

Petitle Bibliotheque Payot, 352. Softcover volume, measuring approximately 4.5" x 7.25", shows moderate wear, with foxing to top edge of text block. Binding is sound. Previous owner's name and date appears on first preliminary page. Lightly age-toned pages are otherwise clean and without markings. 236 pages.

French linguist Louis-Jean Calvet's first publication (1974), in which introduced his concept of glottophagy, and analyzed the relationships between linguistic discourse and colonial discourse on languages, as well as the links between language and power.

"Le propos de ce livre est de montrer comment l'étude des langues a toujours proposé, au bout du compte, une certaine vision des communautés linguistiques et de leurs rapports, et comment cette vision a pu être ultilisée pour justifier l'entreprise coloniale. Les sciences humaines sont en effet enfermées dans un carcan séculier: qu'elles le veuillent ou non, elles parlent de nous, de nos conflits, de nos luttes. Et la traduction qu'elles en donnent est souvent, qu'elles le veuillent ou non, utilisée au profit de certains, dans ces conflits et dans ces luttes.

D'un certain point de vue, la linquistique a été jusqu'a l'aube de notre siècle une manière de nier la langue des autres peuples, cette negation, avec d'autres, constituant le fondement idéologique de notre "superiorité", de la superiorité de l'Occident chrétien sure les peuples "exotiques" que nous allions asservier joyeusement.

Le phénomene n'a d'ailleurs pas disparu avec la "décolonisation". Louis-Jean Calvert le montre très clairement à travers un certain nombre de comportements, non seulement outre-mer, mais à l'interieur meme de l'hexagone ou les langues régionales demeurent les victimes d'un imperialisme linguistique dont l'un des masques le splus récents est peut-etre celui de la francophonie.

Une linguistique consciente de ces implications politiques ne peut etre que militante. C'est aux linguistes concernés, dans leurs pays respectifs, dans leurs régions, qu'il appartient d'assumer cette prise en charge, ce combat pour la defense et l'épanouissement de leur langue et de leur culture propres."