Irony and Tension: Perception of War in Istanbul and Ankara. = Ironi ve Gerilim: Ikinci Dunya Savasi Yillarinda Istanbul'da ve Ankara'da Savas Algisi.

Istanbul: Koç Universitesi & VEKAM, 2022. New. Paperback. 23x28 cm. In English and Turkish. 309 p., b/w and colour ills. Accompanied by the visual guidance of the propaganda products of the period, Irony and Tension studies the perception of war in Türkiye during the Second World War, and the processes and forms of how this diverged in Istanbul and Ankara. The work analyzes the holistic structure, and the equally impressive and eclectic setup of the propaganda images in military albums, official bulletins, community center publications, postage stamps, popular culture and cartoon magazines designed, printed, and circulated in Türkiye, to evaluate how the single-party regime managed mass perception during the war years. Based on the exhibition of the same name, this publication does not aim to display often seen images of destruction, genocide, or frontline fighting from the Second World War, or to re-play these to the reader. Rather, it focuses on the perception of war in Türkiye, which did not enter it. The work analyzes the perception of war in Türkiye, which watched the global war occuring outside its borders, sometimes cautiously, sometimes with anxiety and tension, as well as the official discourse that developed with this perception, social psychology, and political transformation. Irony and Tension deals with the relationship between Ankara's policy of active neutrality and the war psychology in Istanbul, by analyzing propaganda products that first reflect the process of unification and then dissolution. In the conclusion, the work aims to present images that reflect the discourse of a "New Türkiye" freed from the paranoia of war and looking ahead with confidence, which was used in the election campaign of the Democrat Party that took power in 1950.

İroni ve Gerilim, İkinci Dünya Savaşı yıllarında Türkiye'deki savaş algısını ve bu algının İstanbul ve Ankara'da nasıl ayrıştığının süreç ve biçimlerini dönemin propaganda ürünlerinin görsel rehberliğinde okuyor. Savaş yıllarında tek parti rejiminin kitle algısını nasıl yönettiğini, ülke içinde tasarlanan, basılan ve dolaşıma sokulan askeri albümler, resmî bültenler, halkevi yayınları, posta pulları, popüler kültür ve karikatür dergilerinin yüzeylerinde yer alan propaganda imgelerinin bütünsel yapısında ve bir o kadar etkileyici ve eklektik kurgusunda inceliyor. Aynı adlı sergiden yola çıkılarak hazırlanan bu yayın, örneklerini sıkça izlediğimiz İkinci Dünya Savaşına dair yıkım, soykırım veya cephelerdeki sıcak savaş görüntülerine yer vermeyi, okura savaşın kendisini tekrar göstermeyi veya yeniden izletmeyi hedeflemiyor. Bilakis savaşın kendisinden öte, savaşa girmeyen Türkiye'deki savaş algısına odaklanıyor. Sınırları dışında cereyan eden küresel savaşı kimi zaman temkinle, kimi zaman da endişe ve gerilimle izleyen Türkiye'deki savaş algısını, bu algıyla gelişen resmi söylemi, toplumsal psikolojiyi ve siyasal dönüşümü tahlil ediyor. İroni ve Gerilim, Ankara'nın aktif tarafsızlık politikasıyla İstanbul'daki savaş psikolojisi arasındaki ilişkiyi, önce kenetlenme, ardından çözülme sürecini yansıtan propaganda ürünleriyle ele alıyor; sonuç bölümünde ise, 1950 Seçimleri'yle iktidara gelen Demokrat Parti'nin seçim kampanyasında kullandığı, savaş paranoyasından kurtulmuş, geleceğine güvenle bakan "Yeni Türkiye" söylemini yansıtan imaj ve temsillerle okuru buluşturmayı hedefliyor.