[EARLY AESOP / BILINGUAL ARABIC AND OTTOMAN TURKISH TEXT] Edebiyât ve hikâyât-i garibiyye-i Türkiyye ve Arabiyye [i.e., Literary and strange stories in Turkish and Arabic].
por AESOP; REFI', HAFIZ
- Usado
- Muito Bom
- Brochura
- first
- Condição
- Muito Bom
- Livreiro
-
Istanbul, Turkey
Formas de pagamento
Sobre este item
Istanbul: Sark Matbaasi., AH 1291 = [1874], 1874. Soft cover. Very Good. 8vo - over 7¾ - 9¾" tall. Original very thin and fragile green wrappers. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In Ottoman script (Old Turkish with Arabic letters) and Arabic. 48 p. Slight chippings on extremities, wear to spine, occasional foxing on pages. Overall, a very good and well-preserved copy. First and only edition of this early and extremely rare book containing 10 Aesop fables in Arabic along with their Ottoman Turkish translations, compiled by Mekteb-i Sultani (Galatasaray) High School Arabic teacher Hafiz Refi. It was prepared based on the first printed compilation of Aesop's fables in Turkish, together with their French translations titled "Choix de fables: Traduit en turc par un effendi de Constantinople et publiées avec une version française" compiled by Victor Letellier (1787-1859) in Paris, 1826. The introduction of the book is in Arabic. This introduction starts with narrations of the prophets about science in general and Arabic science-themed apothegms. All of these are given with their Turkish translations by the author. After the introduction, written to teach Arabic at Galatasaray High School (Mekteb-i Sultânî), the book includes ten Aesop stories in Arabic with their Turkish translations. These ten stories are parallel to the stories in the first Turkish Aesop compilation, prepared by Victor Letellier and published in Paris, in 1826. Özege 4577., Özdemir p. 19., As of December 2023, we couldn't trace any copy in the OCLC and KVK.
Detalhes
- Livreiro
- Khalkedon Rare Books, IOBA, ESA
(TR)
- Nº do estoque do livreiro
- 055654
- Título
- [EARLY AESOP / BILINGUAL ARABIC AND OTTOMAN TURKISH TEXT] Edebiyât ve hikâyât-i garibiyye-i Türkiyye ve Arabiyye [i.e., Literary and strange stories in Turkish and Arabic].
- Autor
- AESOP; REFI', HAFIZ
- Formato/Encadernação
- Soft cover
- Estado do livro
- Usado - Muito Bom
- Quantidade Disponível
- 1
- Encadernação
- Brochura
- Editorial
- Sark Matbaasi., AH 1291 = [1874]
- Local de publicação
- Istanbul
- Data de publicação
- 1874
- Dimensão
- 8vo - over 7¾ - 9¾
- Palavras-chave
- ÖNT28
- Catálogos de livreiros
- Children & Illustrated;
Termos da venda
Khalkedon Rare Books, IOBA, ESA
All items are offered subject to prior sale.
Prices are in US Dollars.
All items are guaranteed to be as described.
Purchases may be returned for any reason within ten days of receipt for a full refund or credit, but please notify us of any returns in advance. Returns should be adequately packed and insured.
Shipping and Insurance are free on all purchases.
Contact by email and phone, inquiries are welcome. Prompt attention is paid to phone calls and emails.
We're happy to accommodate institutional billing procedures. Please send your order with purchase order number if applicable.
Ownership of goods does not pass to the purchaser until the price has been paid in full. General conditions of sale are those laid down in the IOBA Code of Ethics, which can be viewed at https://www.ioba.org/code-of-ethics
Bank/wire transfer and by secure website.
Sobre o Vendedor
Khalkedon Rare Books, IOBA, ESA
Membro de Biblio desde 2012
Istanbul
Sobre Khalkedon Rare Books, IOBA, ESA
Khalkedon Books is selling rare, collectible and scholarly books on Turkish and Islamic world from Central Asia to Andalusia since 2009 with a speciality books, documents in Ottoman Turkish and manuscripts. Khalkedon Books has a large catalog which you may make detailed search about archaeology, architecture, Turkish and Islamic arts, Turkology, Turkish / Turkic linguistica, numismatics, Middle East, sufizm, travel books, Turkish painting, Byzantium, Alevism and Bektashism, memoirs, Kurds, Lazs, Caucasus, Balkans, Armenians, Judaica, Greeks, Photography, Ottomania, Seljuks subjects etc. We have a bookstore in Kadikoy (with its ancient name: Khalkedon) and we now hold more than 100,000 titles in two huge warehouses in Istanbul except our bookstore. We are member of IOBA (Independent Online Bookseller Association) since 2015 and your orders will be shipped in three business days by registered with a tracking number. Therefore we send all of our books guaranteed.
Glossário
Alguns termos que podem ser usados ??nesta descrição incluem:
